travailleuse du sexe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Années 1980) Calque de l’anglais sex worker. Composé de travailleuse et de sexe.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| travailleuse du sexe | travailleuses du sexe |
| \tʁa.va.jøz dy sɛks\ | |
travailleuse du sexe \tʁa.va.jøz dy sɛks\ féminin (pour un homme, on dit : travailleur du sexe)
- (Sexualité) Femme qui réalise des services sexuels en échange d’une rémunération.
Il s’agirait probablement d’une bande d’hommes qui agresse régulièrement les travailleuses du sexe et leurs clients pour les voler. Ce phénomène de bandes visant les travailleuses du sexe tend actuellement à se développer dans toute la région Île de France.
— (Thierry Schaffauser, Notre collègue Vanessa Campos a été assassinée sur liberation.fr, Blog « Ma lumière rouge », 17 août 2018)Des programmes ont été mis en place pour permettre la prise en charge dans des centres de santé des personnes stigmatisées comme les personnes LGBT, les travailleurs et les travailleuses du sexe ou les prisonniers.
— (Emmanuel Macron, Discours d’ouverture du Président de la République dans le cadre de la 6ème Conférence de reconstitution des ressources du fonds mondial de lutte contre le Sida, la Tuberculose et le Paludisme sur Élysée, 10 octobre 2019)« L’expression « travailleuse du sexe » est une arme rhétorique pour normaliser la prostitution. Nul doute que certains seraient ravis si elle entrait dans le langage courant [[dans la préface à la traduction française, parue sept ans après l’original, Rachel regrette : « j’aborde dans mon récit l’usage de plus en plus répandu de l’expression « travail du sexe », qui s’est depuis banalisée et est devenue tout à fait légitime pour parler de prostitution. Le mensonge est entré dans le langage courant. C’est une tragédie. ]]. (…) Au sein de notre communauté, cette expression nous faisait bien rire. Nous connaissions toutes parfaitement le but recherché et il était vain de vouloir l’atteindre. »
— (Rachel Moran, citée par Sandrine Goldschmidt, « Rachel Moran : « l’expression ‘travailleuse du sexe’ est une arme rhétorique pour normaliser la prostitution » » [en ligne], Prostitution et Société, Clichy, 8 novembre 2022. Consulté le 9 juillet 2024)Dès l’annonce du palmarès samedi 25 mai, ce fut un festival de récits à la gloire du système prostitutionnel. Le réalisateur a triomphalement déclaré : « Je dédie cette Palme aux travailleuses du sexe, passées, présentes et futures. » Parler de « travailleuse du sexe » n’est pas neutre. C’est le vocabulaire des proxénètes. Les associations qui aident les victimes de ce système parlent de « personnes prostituées ». Et le réalisateur veut manifestement pérenniser le système… Mais, en écho, tous les grands médias ont repris le terme « travailleuses du sexe » et la déclaration du réalisateur.
— (Isabelle Germain, « Cannes 2024 et prostitution : Pourquoi la palme d’or suscite beaucoup de consternation » [en ligne], Les Nouvelles News, 27 mai 2024. Consulté le 31 mai 2024.)
- (Cinéma) Actrice de films pornographiques.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- Expression aujourd’hui largement perçue comme politiquement correcte qui souligne la contribution économique sans préciser la prestation de nature sexuelle fournie en échange d’un paiement. Certains affirment l’utiliser pour lutter contre la stigmatisation liée au terme « prostituée »[1], tandis qu’elle est dénoncée par d’autres comme une expression visant l’invisibilisation de la violence de l’exploitation sexuelle et à sa banalisation dans la société[2].
Synonymes
[modifier le wikicode]Abréviations
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prostituée (1)
- Anglais : sex worker (en)
- Croate : prostitutka (hr)
- Danois : sexarbejder (da) commun
- Espagnol : trabajadora sexual (es) féminin
- Espéranto : malĉastistino (eo)
- Ukrainien : секс-працівниця (uk) seks-pratsivnytsja féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « travailleuse du sexe [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « travailleuse du sexe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « travailleuse du sexe [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jacqueline Comte, « Stigmatisation du travail du sexe et identité des travailleurs et travailleuses du sexe », Déviance et Société, volume 34, numéro 3, 2010, pages 425-446.
- ↑ Rachel Moran, L’Enfer des passes : mon expérience de la prostitution, traduction de l’anglais par Cassandre Gruyer, Éditions Libre, 2021.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Travailleur du sexe sur l’encyclopédie Wikipédia
