travailler comme un nègre

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir travailler, comme, un et nègre. Allusion aux esclaves noirs d’autrefois.

Locution verbale

travailler comme un nègre \tʁa.va.je kɔ.m‿œ̃ nɛɡʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de travailler)

1. (Péjoratif) (Injurieux) Travailler très dur, faire un travail harassant, s’échiner à une tâche.
   • Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder par-dessus son épaule, afin de voir comment il se tirait d’affaire, [...].
     — Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d'un blanc.
     — C'est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74)
   • Pour une fois je me suis mis à travailler comme un nègre. Je ne sais pas si les nègres ont toujours tellement travaillé, mais enfin… — (Gwir, Mes maux de France, Éditions Edilivre, 2014)

Synonymes

• se tuer à la tâche
• travailler comme un bœuf
• travailler comme un forcené
• travailler d’arrache-pied

Vocabulaire apparenté par le sens

• travail d’Arabe

Traductions

• Anglais : work someone's ass off (en), work one's fingers to the bone (en), work like a horse (en), work like a Trojan (en)
• Croate : raditi kao crnac (hr)
• Portugais : trabalhar feito um condenado (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « travailler comme un nègre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « travailler comme un nègre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « travailler comme un nègre [Prononciation ?] »