travailler comme un bœuf

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de travailler et de bœuf.

Locution verbale

travailler comme un bœuf \tʁa.va.je kɔ.m‿œ̃ bœf\ (se conjugue → voir la conjugaison de travailler)

1. Travailler très dur.
   • 14 octobre 1940 – Il faut se hâter de passer le plus d’examens possible tant qu’on est capable de travailler comme un bœuf et d’apprendre dans la joie mille choses inutiles. Car le goût de ce travail-là s’en va très vite. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 93)

Synonymes

• travailler comme un nègre
• travailler comme un chien

Traductions

• Croate : tegliti kao vol (hr)
• Portugais : trabalhar como um burro de carga (pt)