transcendental

Français

Étymologie

(1504) Du latin scholastique transcendentalis, dérivé de transcendens (« transcendant »), participe présent de transcendere.

Cette graphie transcendental, avérée depuis 1504, indiquée dans le dictionnaire de Trévoux (1704), est encore utilisée dans les traductions de Kant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	transcendental \tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃.tal\	transcendentaux \tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃.to\
Féminin	transcendentale \tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃.tal\	transcendentales \tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃.tal\

transcendental \tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃.tal\

Variante orthographique de transcendantal.
- Lorsque l’idéalisme transcendental soutient qu’il n'y a aucun passage de l’objectif dans le subjectif, qu’ils sont tous deux primitivement une seule et même chose. — (Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, Système de l’idéalisme transcendental, à Paris à la librairie philosophique de Ladrange, 1842, page 291)
- Que sont-elles donc et que signifie ce problème : concevoir les idées transcendentales comme représentant des réalités ? Les idées ne sont ni des concepts ni des intuitions. Donc elles ne représentent rien de réel. — (Émile Boutroux, La philosophie de Kant, Librairie Philosophique J. Vrin, 1926, page 168)
- Lorsque la réflexion de S. Thomas se porte sur les propriétés transcendentales, c’est encore par une série d’oppositions qu’il progresse. — (Edgar de Bruyne, Thomas d’Aquin : Le milieu -l’Homme -La vision du monde, éd. Gabriel Beauchesne, 1928, page 138)

Prononciation

La prononciation \tʁɑ̃.sɑ̃.dɑ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
 ^{[Petit Larousse 1905]} : prononciation notée « trans-san-dan-tal ».

Références

^{[Petit Larousse 1905]} : Claude Augé, Petit Larousse illustré, 1905, réédition de cette première édition en fac-similé vers 2004, ISBN 2-03-530849-6, entrée « TRANSCENDENTAL » page 1006.

Anglais

Étymologie

Dérivé de transcendent, avec le suffixe -al.

Adjectif

transcendental \Prononciation ?\

(Philosophie) Transcendantal.
- At least since Kant, transcendental philosophies have been on the scene. However, such simple demonstration of the possibility of transcendental philosophy has not been effective and is not likely to be so — so strong is the presumption that transcendental philosophy just could not be possible, or, if it was possible earlier, it is not possible now. — (J. N. Mohanty, The Possibility of Transcendental Philosophy, 1985)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Mathématiques) Transcendant.
- Suppose that $F<E$ is purely transcendental. Show that any simple extension of $F$ contained in $E$ (but not equal to $F$ ) is transcendental over $F$ .
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

Milwaukee (États-Unis) : écouter « transcendental [Prononciation ?] »