testen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich teste
	2e du sing.	du testest
	3e du sing.	er testet
Prétérit	1re du sing.	ich testete
Subjonctif II	1re du sing.	ich testete
Impératif	2e du sing.	teste, test!
	2e du plur.	testet!
Participe passé		getestet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

testen \ˈtɛstn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tester.
   • Die Forschenden, die vor 45 Jahren das TCP-Protokoll testen, treten mit ihrer Technik gegen ein Protokoll namens X.25 an, das von einer anderen Gruppierung vorgeschlagen und bevorzugt wird. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Les chercheurs qui testent le protocole TCP il y a 45 ans mettent leur technique en concurrence à un protocole appelé X.25, proposé et favorisé par un autre groupe.

   • Natalia Paulus hat für die Süddeutsche Zeitung zehn rote Nagellacke an sich selbst getestet und zusätzlich an einigen ihrer Stammkundinnen, die nach einigen Tagen wiederkamen. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Natalia Paulus a testé, pour le Süddeutsche Zeitung, dix vernis à ongles rouges sur elle-même ainsi que sur certaines de ses clientes habituelles qui sont revenues après quelques jours.

Hyponymes

• antesten
• austesten
• durchtesten
• ertesten
• zwangstesten

Dérivés

• getestet
• Testen
• testend
• testbar

Prononciation

• Berlin : écouter « testen [ˈtɛstn̩] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe testar
Subjonctif	Présent	que (yo) testen
		que (tú) testen
		que (vos) testen
		que (él/ella/usted) testen
		que (nosotros-as) testen
		que (vosotros-as) testen
		que (os) testen
		(ellos-as/ustedes) testen
	Imparfait (en -ra)	que (yo) testen
		que (tú) testen
		que (vos) testen
		que (él/ella/usted) testen
		que (nosotros-as) testen
		que (vosotros-as) testen
		que (os) testen
		(ellos-as/ustedes) testen
	Imparfait (en -se)	que (yo) testen
		que (tú) testen
		que (vos) testen
		que (él/ella/usted) testen
		que (nosotros-as) testen
		que (vosotros-as) testen
		que (os) testen
		(ellos-as/ustedes) testen
	Futur	que (yo) testen
		que (tú) testen
		que (vos) testen
		que (él/ella/usted) testen
		que (nosotros-as) testen
		que (vosotros-as) testen
		que (os) testen
		(ellos-as/ustedes) testen
Impératif	Présent	(tú) testen
		(vos) testen
		(usted) testen
		(nosotros-as) testen
		(vosotros-as) testen
		(os) testen
		(ustedes) testen

testen \ˈtes.ten\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de testar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de testar.

Prononciation

• Madrid : \ˈtes.ten\
• Séville : \ˈteh.teŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈtes.t(e)n\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈteh.teŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈteh.ten\

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

testen \Prononciation ?\ transitif

1. Tester, essayer.
   • In de heerlijke vallei van de Vesder liggen de Imperiafabrieken van Nessonvaux waar men de Standard Vanguard, de Triumph en, sinds enkele tijd, ook de Alfa Romeo monteert. Op het dak van deze fabrieken bevindt er zich een betonnen proefbaan waar auto’s kunnen getest worden. — (« De Postiljon » in Kuifje, 8e année, numéro 45, le 12 novembre 1953, page 9. → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • de renners testen op doping

     faire subir un test antidoping aux coureurs cyclistes

Synonymes

• toetsen
• uittesten

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « testen [Prononciation ?] »

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	test	testen
Pluriel	testar	testarna

testen \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de test.