synagoga

Voir aussi : sýnagóga, sýnagoga, synagóga

Finnois

Étymologie

Du latin synagoga.

Nom commun

synagoga

1. Synagogue.

Latin

Étymologie

Du grec ancien συναγωγή, synagôgê.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	synagogă	synagogae
Vocatif	synagogă	synagogae
Accusatif	synagogăm	synagogās
Génitif	synagogae	synagogārŭm
Datif	synagogae	synagogīs
Ablatif	synagogā	synagogīs

synagoga \Prononciation ?\ féminin

1. (Religion) Synagogue, congrégation, assemblée.
   • Indubitate non recipiendo Christum fontem aquae vitae lacus contritos coeperunt habere, id est synagogas in dispersiones gentium, in quibus iam spititus sanctus non immoratur, ut in praeteritum in templo commorabatur ante adventum Christi qui est verum dei templum. — (Tertullien, Adversus Iudaeos, II^e siècle)

     Ils ont commencé à se creuser des citernes sans fond, c'est-à-dire, ils ont formé parmi les nations où ils sont dispersés, des synagogues dans lesquelles ne réside plus l'Esprit saint comme il résidait autrefois dans le temple, avant l'avènement de Jésus-Christ, qui est le temple véritable de Dieu.

   • et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo
     et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus
     et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam. — (Luc, 4:14-16)

     Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
     Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
     Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat.

Synonymes

• ecclesia, congregatio

Apparentés étymologiques

• archisynagogus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : synagogue
• Espagnol : sinagoga
• Français : synagogue
• Italien : sinagoga

Voir aussi

• synagoga sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « synagoga », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin synagoga.

Nom commun

synagoga féminin

1. (Religion) Synagogue.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « synagoga [Prononciation ?] »

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	synagoga	synagogat
Accusatif Génitif	synagoga	synagogaid
Illatif	synagogii	synagogaide
Locatif	synagogas	synagogain
Comitatif	synagogain	synagogaiguin
Essif	synagogan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	synagogan	synagogame	synagogamet
2e personne	synagogat	synagogade	synagogadet
3e personne	synagogas	synagogaska	synagogaset

synagoga /ˈsynɑɡoɡɑ/

1. (Religion) Synagogue.
   • Go son lei ain jávregáttis, de dasa bođii muhtin synagoga ovdaolmmoš gean namma lei Jairos. — (Bible, Évangile selon Marc, 5:22)

     Il était encore au bord du lac, arrive alors un responsable de la synagogue dont le nom était Jaïre.

Forme de nom commun

synagoga /ˈsynɑɡoɡɑ/

1. Génitif singulier de synagoga.
2. Accusatif singulier de synagoga.

Suédois

Étymologie

Du latin synagoga.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	synagoga	synagogan
Pluriel	synagogor	synagogorna

synagoga

1. (Religion) Synagogue.

Tchèque

Étymologie

Du latin synagoga.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	synagoga	synagogy
Génitif	synagogy	synagog
Datif	synagoze	synagogám
Accusatif	synagogu	synagogy
Vocatif	synagogo	synagogy
Locatif	synagoze	synagogách
Instrumental	synagogou	synagogami

Pražská Staronová synagoga z konce 13. století je nejstarší fungující synagogou v Evropě.

synagoga féminin

1. (Religion) Synagogue.
   • V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• synagoga sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)