se mettre sur son trente et un
Étymologie
[modifier le wikicode]:Se mettre sur son trentain.
- Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir.
- Attention : l’expression n’a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie. Référence nécessaire
Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre sur son trente et un \sə mɛ.tʁə syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e œ̃\ (orthographe traditionnelle)
- (Habillement) Se mettre en grande tenue pour une occasion.
Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ».
— (Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, part. 2, page 101)Pour affronter les « complices » de Mizzi, comme disait Alexis, Henriette se mit sur son trente et un.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 131)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]- être sur son trente et un (orthographe traditionnelle)
- être sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990)
- se mettre sur son trente-six (Québec)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich in Staat werfen (de) (se jeter dans l’État), sich in Schale werfen (de)
- Anglais : be dressed to the nines (en)
- Croate : odjenuti se otmjeno (hr)
- Same du Nord : čiŋahit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente et un [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente et un [Prononciation ?] »