être sur son trente et un
Étymologie
[modifier le wikicode]- Viendrait selon Henriette Walter de trentain, jadis étoffe de qualité supérieure.
- Composé de être, sur, son et trente et un.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être sur son trente et un \ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être) (orthographe traditionnelle)
- Être très élégant, très bien habillé.
Quand j’arrivais, ces femmes étaient là, nonchalantes et sur leur trente et un, occupées, en attendant de partir, de toilettes, d’emprunts à lancer, de types rencontrés ou à voir, de rosseries subies ou à faire, ou de rien du tout.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 18)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]- être sur son trente-six (Québec)
Synonymes
[modifier le wikicode]- être endimanché
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich in Schale werfen (de)
- Anglais : put on one's Sunday best (en)
- Norvégien : være i full puss (no)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être sur son trente et un [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être sur son trente et un [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être sur son trente et un [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être sur son trente et un [Prononciation ?] »