se mettre sur son trente-six
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre sur son trente-six \sə mɛ.tʁə syʁ sɔ̃ tʁɑ̃t sis\ (se conjugue → voir la conjugaison de se mettre)
- (Québec) Se mettre en grand tenue pour une occasion.
Les paysans avaient revêtu leurs habits de fête et s'étaient mis sur leur trente-six.
— (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir se mettre sur son trente et un (France)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir mettre, trois, trente et six
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich in Staat werfen (de) (se jeter dans l’État), sich in Schale werfen (de)
- Croate : svečano se obući (hr), odjenuti se otmjeno (hr)
- Same du Nord : čiŋahit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-six [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se mettre sur son trente-six [Prononciation ?] »