se mettre à l’aise

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se mettre à l’aise \sə mɛ.tʁ‿a l‿ɛz\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Familier) S’installer de façon familière et confortable.
   • Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • À Bruxelles, […] on se plaint de la moindre régularité des « navetteurs », […] de leur tendance à demander des horaires spéciaux et à en profiter pour se mettre à l’aise. — (C. Mertens, La répartition de la population sur le territoire belge, 1946)
   • Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,
     La fine chemise au frais parfum d’ambre,
     La plus jeune étend les bras, et se cambre, […] — (Paul Verlaine, Les Pensionnaires, dans Parallèlement)

Synonymes

• prendre ses aises
• se mettre bien (Familier)
• s’aiser

Traductions

• Ancien français : s’aaisier (*)
• Anglais : make oneself at home (en), make oneself comfortable (en), put oneself at ease (en), lay back (en)
• Espagnol : ponerse a gusto (es)
• Italien : mettersi a proprio agio (it)
• Néerlandais : zijn gemak nemen (nl)
• Occitan : s’esfogassar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se mettre à l’aise [Prononciation ?] »