se les geler

Français

Étymologie

Composé de se, les et geler, les représente ici les couilles ou les miches. (voir les synonymes)

Locution verbale

se les geler \sə le ʒə.le\ (se conjugue → voir la conjugaison de geler)

1. (Familier) (Pronominal) Avoir froid.
   • Le sergent-chef des chasseurs fait le point, calcule en fonction des effectifs (ne pas oublier ceux qui se les gèlent dehors) et estime que le repas sera copieux ce soir. — (Dan Cordier, Il était une fois... l'Algérie 1961-1962 : L'exode, Éditions Publibook, 2015, page 150)
   • Ils arrivèrent à la grotte, tout le monde se les gelait sérieusement. Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit. — (Eva Kavian, L'Homme que les chiens aimaient, ONLIT Éditions, 2016, page 98)

Synonymes

• se cailler les couilles
• se cailler les miches
• se les peler
• se peler le cul
• se peler le jonc
• se peler les couilles
• se les cailler

Traductions

• Anglais : be cold (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se les geler [Prononciation ?] »