se les cailler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par ellipse des expressions : se cailler les couilles ou se cailler les miches.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se les cailler \sə le kɑ.je\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de cailler)
- (Vulgaire) (Par ellipse) Être frigorifié ; ressentir la morsure aigüe du froid.
Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable...
— (J. Arden, Les chaînes du passé, vol. 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chap. 41)Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri.
— (Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon, 2017, chap. 31)Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine.
— (Pierre Lucas, Police des mœurs, no 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34)
Synonymes
[modifier le wikicode]- se cailler les couilles
- se cailler les miches
- se peler le cul
- se peler le jonc
- se peler les couilles
- se les geler
- se les peler
Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : بسیار یخ کردن (fa), کردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se les cailler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se les cailler [Prononciation ?] »