se battre contre des moulins à vent
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par allusion à la bataille de Don Quichotte de la Manche contre des moulins à vent, qu’il prenait pour des géants maléfiques, décrites par Miguel de Cervantes.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se battre contre des moulins à vent \sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se battre)
- (Sens figuré) Combattre en vain une chimère.
Les édiles des petites communes ont souvent l’impression de se battre contre des moulins à vent, et les luttes ressemblent parfois à des barouds d’honneur.
— (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)La garde rapprochée d’Erin O’Toole semble pour le moment avoir réussi à convaincre certains de ses députés les plus récalcitrants de ne pas se battre contre des moulins à vent et de choisir plus judicieusement leur terrain de bataille.
— (Christian Noël, La conversion du caucus conservateur, ici.radio-canada.ca, 4 décembre 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tilt at windmills (en)
- Norvégien (bokmål) : slåss mot vindmøller (no)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
- \sə ba.tʁə kɔ̃tʁ de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
- \sə batʁ kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
- \sə batʁ kɔ̃tʁ de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
- \sə bat kɔ̃t de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
- France (Lyon) : écouter « se battre contre des moulins à vent [Prononciation ?] »