schmooze
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Calque du yiddish שמועס, shmues (« bavarder, papoter »), issu du pluriel de l’hébreu שְׁמוּעָה, sh’mu’á (« rumeur »).
Verbe
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to schmooze \ʃmuːz\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
schmoozes \ʃmuːz.ɪz\ |
| Prétérit | schmoozed \ʃmuːzd\ |
| Participe passé | schmoozed \ʃmuːzd\ |
| Participe présent | schmoozing \ʃmuːz.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
schmooze \ʃmuːz\
- (New York) (Informel) Discuter de manière informelle, bavarder, papoter, causer, blablater.
Until about 4 A.M. there were almost no patients to be seen, and I enjoyed the chance to schmooze with my brother.
— (Mark Brown, M.D., Emergency! True Stories From The Nation’s ERs, St. Martin’s Paperbacks, New York, 1997)- Jusqu’à environ quatre heures du matin, il n’y avait quasiment aucun patient en vue, et j’ai profité de cette opportunité pour causer avec mon frère.
- (Par extension) (Informel) Faire du relationnel, travailler son carnet d’adresses.
I can schmooze with the schmoozers at a university faculty gathering.
— (Chris, « What does an INTP with great social skills look like? », forum Quora, mai 2024. Consulté le 25 janvier 2025 → lire en ligne)- Je sais réseauter avec les réseauteurs à une réunion de profs d’université.
- (Familier) Lécher les bottes, faire de la lèche, cirer les pompes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- schmooseoisie
- schmooze-athon
- schmoozefest
- schmoozer (« réseauteur ; lèche-bottes »)
- schmoozing (« bavardage ; réseautage ; flatterie »)
- schmoozy
Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 115