blablater
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de blabla.
- Louis-Ferdinand Céline fut l’un des premiers à l’utiliser dans l’un de ses romans.
Verbe
[modifier le wikicode]blablater \bla.bla.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) (Péjoratif) Parler à tort et à travers, parler pour ne rien dire.
C’est facile de blablater, shérif, mais ce sont les coyotes les plus coriaces du pays!
— (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 11)— C'est ça le problème des méchants, commenta Christian à l'attention de Violette, […]. Ils blablatent, ils blablatent, alors qu'ils auraient pu descendre les gentils depuis longtemps…
— (Emmanuelle Nuncq, Bordemarge, Éditions Castelmore, 2013, scène 31)Ses sœurs blablataient non-stop durant les repas. Leur mère les écoutait, amusée, en les interrompant à l'occasion pour leur poser une question.
— (Mary Lawson, Des âmes consolées, traduit de l'anglais (Canada) par Valérie Bourgeois, Éditions Belfond, 2022)On n’a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d’une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, chapitre 8, Paris : Fleuve noir, 1977)Hier, petite réunion au ministère, avec café et croissant, on blablate, tout le monde est content… c’est le même cirque depuis des années.
— (fr.sports.yahoo.com, 2006)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « blablater [blablate] »
- France (Lyon) : écouter « blablater [blablate] »
- Vosges (France) : écouter « blablater [blablate] »
- Somain (France) : écouter « blablater [blablate] »