s’en payer une tranche

Français

Étymologie

Composé de payer et de tranche.

Locution verbale

s’en payer une tranche \s‿ɑ̃ pɛ.je yn tʁɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. (Familier) Se régaler.
   • Le pillage de l’hôtel continua. Quand ils eurent fait main basse sur tout ce qu’ils pouvaient emporter, respectant le reste, pour qu’on ne pût soupçonner leur passage :
     — Tiens ! si on s’en payait une tranche, insinua un des escarpes ?:
     On trouva, dans les armoires, quelques bons flacons. — (Maurice de Souillac, Zé'boïm : études de mœurs, Éditions A. Piaget, 1887, page 271)
   • 19 août 44 – Les vingt mille S.S. qui sont encore ici s’en paient une dernière tranche, bien saignante. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 343)

Synonymes

• s’en payer
• s’en payer une bonne tranche
• s’en payer une bosse

Traductions

• Croate : dobro se častiti (hr)