s’ajaçar

Occitan

Étymologie

Composé de s’ et de ajaçar.

Verbe

s’ajaçar \s‿a.d͡ʒa.ˈsa\ pronominal (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Forme pronominale de ajaçar, se coucher, s’étendre, s’allonger.
   • Curiosament, cabussi dins lo sòm sulpic quasiment, al ponch de pas l’ausir quand torna e de m’avisar pas que s’ajaça a costat de ieu tanpauc. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Curieusement, je plonge dans le sommeil quasiment immédiatement, au point de ne pas l’entendre quand elle revient et de ne pas me rendre compte non plus qu’elle s'allonge à côté de moi.

s’ajaçar de

1. accoucher de.
   • s’ajaçar d’un dròlle.

     accoucher d’un garçon.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage