s’endormir

Français

Étymologie

Du verbe endormir avec le pronom se.

Verbe

s’endormir \s‿ɑ̃.dɔʁ.miʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Commencer à dormir.
   • Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j'ai regardé avant de m’endormir le grand Orion inclinant vers l'ouest ; […]. — (J. Milsand, La Poésie anglaise depuis Byron, dans la Revue des deux mondes, volume 3, 1869, page 338)
   • Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. » — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, 1913)
   • Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Sens figuré) (Familier) Négliger une affaire ; manquer à la vigilance ou à l’attention nécessaire.
   • C’est un homme qui ne s’endort pas. Ce n’est pas un homme à s’endormir sur ses intérêts. — Il s’est trop endormi sur cette affaire.
   • C’est donc à l’acheteur […] à ne pas s’endormir sur la croyance d’une ophtalmie extérieure ou motivée par un semblant de lésion, car dans ce temps pourrait se dissiper la vraie fluxion, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
3. (Sens figuré) Mourir.
   • S’endormir du dernier sommeil.

Antonymes

• se réveiller

Vocabulaire apparenté par le sens

• endormi
• endormissement

Dérivés

• s’endormir dans le Seigneur : (Religion) Mourir en état de grâce, pour un chrétien
• s’endormir du dernier sommeil
• s’endormir du sommeil du juste
• s’endormir sur le rôti
• s’endormir sur ses lauriers

Traductions

commencer à dormir (1)

• Allemand : einschlafen (de)
• Anglais : go to sleep (en) ; fall asleep (en), drop off (en) (Familier)
• Breton : en em reiñ da gousket (br), menel kousket (br)
• Catalan : adormir-se (ca), adormissar-se (ca), ensopir-se (ca)
• Corse : addurmintàssi (co)
• Espagnol : admormecerse (es), dormirse (es), quedarse dormido (es)
• Espéranto : ekdormi (eo), endormiĝi (eo)
• Gallo : s’aqener (*)
• Grec ancien : καταδαρθάνω (*) katadarthanô
• Indonésien : tertidur (id)
• Italien : addormentarsi (it)
• Kotava : komodé (*)
• Néerlandais : inslapen (nl), in slaap vallen (nl), de slaap vatten (nl)
• Néo-araméen assyrien : bьţlaja (*)
• Norvégien (bokmål) : sovne (no)
• Polonais : zasnąć (pl), zasypiać (pl)
• Russe : засыпать (ru)
• Same du Nord : oađđát (*), nohkkat (*)
• Shingazidja : usiuha (*), undjia rukuni (*)
• Swahili : kushikwa na usingizi (sw)
• Ukrainien : засинати (uk), заснути (uk)

(Sens figuré) (Familier) Négliger une affaire ; manquer à la vigilance ou à l’attention nécessaire. (2)

• Espagnol : adormecerse (es)

(Sens figuré) Mourir. (3)

• Anglais : final resting place (en) (Sens figuré) (le dernier sommeil)

Prononciation

• France (Canet) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• France : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• Thaïlande : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’endormir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dromniers, dromniers
• rendormis, r’endormis

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endormir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

s’endormir \s‿enðuɾˈmi\ pronominal

1. S’endormir.

Variantes

• s’endourmi (graphie mistralienne)
• s’endurmir

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2