reténer

Voir aussi : retener

Occitan

Étymologie

Du latin retinere.

Verbe

reténer \re.ˈte.ne\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se reténer)

Garder pour soi ce qui est à quelqu’un d’autre.
- Reténer lo ben d’autrú.
  Garder le bien d'autrui.
Garder pour toujours, conserver ce qu’on possède.
- August retenguèt l’empèri.
  Auguste a conservé l’empire.
- Reténer l’accent de son país.
  Conserver l’accent de son pays.
- Aquel vas reten quicòm de l’odor del vin que n’èra emplit.
  Ce vase conserve un peu l’odeur du vin dont il était rempli.
Garder en mémoire, se souvenir.
- Reténer sa leisson.
  Retenir sa leçon.
Réserver.
- Afermèt sa tèrra, mas se retenguèt los bòsques
  Il afferma sa terre mais se réserva les bois.
Soustraire une somme, déduire, prélever.
- Per ma paga, retenguèron la soma que m’aviá estat prestada.
  Pour ma paie, ils ont retenu la somme qui m’avait été prêtée.
S’assurer une chose, une personne.
- Reténer una cambra d’ostelaria.
  Retenir une chambre d’hôtel.
- Reténer qualqu’un per dinar la dimenjada que ven.
  Retenir quelqu'un à déjeuner le dimanche qui suit.
Arrêter, maintenir, retenir.
- Vos reteni pas !
  Je ne vous retiens pas !
- Reténer prisonièr.
  Retenir prisonnier.
- La paissièra reten l’aiga.
  La chaussée retient l’eau.
- Reténer son alen, sas lagremas, sos crits.
  Retenir son souffle, ses larmes, ses cris.
Tirer en arrière, empêcher.
- Seriá caigut dins lo precipici, se l’aguèri pas retengut.
  Il serait tombé dans le précipice, si je ne l’avais pas retenu.
Réprimer, modérer, retenir.
- Reténer un sorire.
  Retenir un sourire.

Variantes orthographiques

retenir

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2