regalo

Voir aussi : regaló

Espagnol

Étymologie

Du latin rex, roi avec le suffixe -alo, digne d’un roi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
regalo \ɾe.ˈɡa.lo\	regalos \ɾe.ˈɡa.los\

regalo [ɾe.ˈɡa.lo] masculin

1. Cadeau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe regalar
Indicatif	Présent	(yo) regalo
		(tú) regalo
		(vos) regalo
		(él/ella/usted) regalo
		(nosotros-as) regalo
		(vosotros-as) regalo
		(os) regalo
		(ellos-as/ustedes) regalo
	Imparfait	(yo) regalo
		(tú) regalo
		(vos) regalo
		(él/ella/usted) regalo
		(nosotros-as) regalo
		(vosotros-as) regalo
		(os) regalo
		(ellos-as/ustedes) regalo
	Passé simple	(yo) regalo
		(tú) regalo
		(vos) regalo
		(él/ella/usted) regalo
		(nosotros-as) regalo
		(vosotros-as) regalo
		(os) regalo
		(ellos-as/ustedes) regalo
	Futur simple	(yo) regalo
		(tú) regalo
		(vos) regalo
		(él/ella/usted) regalo
		(nosotros-as) regalo
		(vosotros-as) regalo
		(os) regalo
		(ellos-as/ustedes) regalo

regalo \reˈɣa.lo\ [ɾe.ˈɡa.lo]

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de regalar.

Prononciation

• Madrid : \reˈɣa.lo\
• Mexico, Bogota : \reˈɡa.lo\
• Santiago du Chili, Caracas : \reˈɣa.lo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « regalo [reˈɡa.lo] »

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

regalo masculin

1. Cadeau.

Synonymes

• agasallo
• obsequio

Italien

Étymologie

De l’espagnol regalo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
regalo \rɛ.ˈɡa.lo\	regali \rɛ.ˈɡa.li\

regalo \rɛ.ˈɡa.lo\ masculin

1. Cadeau, présent, don.
   • Regali di fidanzamento.

     Cadeaux de fiançailles.

2. (Ironique) Cadeau, employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• dono (« don »)
• presente (« présent »)

Apparentés étymologiques

• regalare

Dérivés

• carta regalo (« papier cadeau »)
• regalo avvelenato (« cadeau empoisonné »)
• regalone (« grand cadeau »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « regalo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• galero
• Gerola
• Legora
• regola

Références

• « regalo », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « regalo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « regalo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « regalo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « regalo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol regalo (même sens).

Nom commun

regalo \ɾe.ˈga.lo\

1. Cadeau, don, présent
   • Ele tan nda ele un regalo muy epesial.

     Il/Elle va lui donner un cadeau très spécial

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Portugais

Étymologie

Déverbal de regalar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
regalo	regalos

regalo \ʀɨ.gˈa.lu\ (Lisbonne) \xe.gˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin

1. Régal, plaisir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Manchon, article d’habillement en forme de fourreau ouvert dans lequel on met les mains pour les protéger du froid.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe regalar
Indicatif	Présent	eu regalo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

regalo \ʀɨ.gˈa.lu\ (Lisbonne) \xe.gˈa.lʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de regalar.

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.gˈa.lu\ (langue standard), \ʀɨ.gˈa.lu\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.gˈa.lʊ\ (langue standard), \xe.gˈa.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.gˈa.lʊ\ (langue standard), \ɦe.gˈa.lʊ\ (langage familier)
• Maputo: \re.gˈa.lu\ (langue standard), \re.gˈa.lu\ (langage familier)
• Luanda: \χe.gˈa.lʊ\
• Dili: \rɨ.gˈa.lʊ\

Références

• « regalo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• regalo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)