referir

Ancien français

Étymologie

Dérivé de ferir, avec le préfixe re-.

Verbe

referir *\Prononciation ?\

1. Refrapper.
   • Li cuens Guillelmes del referir se haste. — (Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 931, circa 1135)

     Le conte Guillaume se hâte de le refrapper

   • Il refiert lui sor son escu — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183v. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de ferir, avec le préfixe re-.

Verbe

referir

1. Refrapper, frapper de nouveau, à son tour.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin referre.

Verbe

referir transitif, pronominal

1. Rapporter, référer.

Synonymes

• informar
• relatar
• reportar

Prononciation

• catalan oriental : [rəfəˈɾi]
• valencien : [refeˈɾiɾ]
• catalan nord-occidental : [refeˈɾi]
• Barcelone (Espagne) : écouter « referir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin refero.

Verbe

referir [refeˈɾiɾ] transitif, pronominal

1. Rapporter, référer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « referir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

1 : Du latin refero.

2 : → voir re- et ferir.

Verbe 1

referir [refeˈɾi] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif, pronominal

1. Rapporter, référer.

Verbe 2

referir [refeˈɾi] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Refrapper.
2. Frapper à son tour.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « referir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin refero.

Verbe

referir \ʀɨ.fɨ.ɾˈiɾ\ (Lisbonne) \xe.fe.ɾˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Référer.
   • O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.fɨ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \ʀɨ.fɨ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.fe.ɾˈi\ (langue standard), \xe.fe.ɾˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.fe.ɾˈiɾ\ (langue standard), \ɦe.fe.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.fɛ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \re.fɛ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.fe.ɾˈiɾ\
• Dili : \rɨ.fɨ.ɾˈiɾ\

Références

• « referir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage