redentor

Espagnol

Étymologie

Du latin redemptor.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	redentor \Prononciation ?\	redentores \Prononciation ?\
Féminin	redentora \Prononciation ?\	redentoras \Prononciation ?\

redentor \re.ðenˈtoɾ\ masculin

1. Rédempteur.
   • El Cristo Redentor.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Por el que vió a sus propios hijos sobre el madero redentor como otros tantos crucifijos y él mismo fué crucifictor, te suplicamos, oh Señor. — (Rafael Arévalo Martínez, Las rosas de Engaddi, page 85, 1923)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
redentor	redentores

redentor \re.ðenˈtoɾ\ féminin

1. (Christianisme) Rédempteur.

Dérivés

• redentorista

Apparentés étymologiques

• redención
• redimir

Prononciation

• Madrid : \re.ðenˈtoɾ\
• Séville : \re.ðeŋˈtoɾ\
• Mexico, Bogota : \re.denˈtoɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \re.ðeŋˈtoɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \re.ðenˈtoɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin redemptor.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	redentor	redentores
Féminin	redentora	redentoras

redentor \ʀɨ.dẽ.tˈoɾ\ (Lisbonne) \xe.dẽ.tˈoɾ\ (São Paulo)

1. Rédempteur.
   • O Cristo Redentor.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
redentor	redentores

redentor \ʀɨ.dẽ.tˈoɾ\ (Lisbonne) \xe.dẽ.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Christianisme) Rédempteur.
   • Maria deu à luz o Redentor que é o responsável por toda a redenção e salvação.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• redenção

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.dẽ.tˈoɾ\ (langue standard), \ʀɨ.dẽ.tˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.dẽ.tˈoɾ\ (langue standard), \ʁe.dẽ.tˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.dẽ.tˈoɾ\ (langue standard), \ɦe.dẽ.tˈo\ (langage familier)
• Maputo: \re.dẽ.tˈoɾ\ (langue standard), \re.ðẽn.θˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.dẽn.tˈoɾ\
• Dili: \rɨ.dẽn.tˈoɾ\

Références

• « redentor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• redentor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)