ráng

Voir aussi : rang, ràng, răng, rạng, rằng, rặng, r̄ang, Rang

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ráng

1. Nuage coloré à l’horizon (au moment du lever ou au coucher du soleil).
   • ráng vàng thì nắng ráng đỏ thì mưa

     (tính ngữ) les nuages jaunes à l’horizon annoncent un jour de soleil, ceux qui sont rouges annoncent la pluie

2. (Cũng như rán)Encore un peu plus; davantage.
   • Ngủ ráng

     Dormir encore en peu plus

   • Làm ráng cho xong

     Travailler encore un peu plus pour terminer ce qu’on a à faire

Prononciation

• \raŋ˦˥\
• Hanoï (Nord du Vietnam) : [zaŋ˦˥]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [ʒaŋ˦˥]

Paronymes

• rang
• ràng
• rạng
• răng
• rằng
• rặng

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage