quieto

Espagnol

Étymologie

Du latin quietus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	quieto \ˈkje.to\	quietos \ˈkje.tos\
Féminin	quieta \ˈkje.ta\	quietas \ˈkje.tas\

quieto \ˈkje.to\ masculin

1. Quiet, calme, paisible, tranquille.

Antonymes

• inquieto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe quietar
Indicatif	Présent	(yo) quieto
		(tú) quieto
		(vos) quieto
		(él/ella/usted) quieto
		(nosotros-as) quieto
		(vosotros-as) quieto
		(os) quieto
		(ellos-as/ustedes) quieto
	Imparfait	(yo) quieto
		(tú) quieto
		(vos) quieto
		(él/ella/usted) quieto
		(nosotros-as) quieto
		(vosotros-as) quieto
		(os) quieto
		(ellos-as/ustedes) quieto
	Passé simple	(yo) quieto
		(tú) quieto
		(vos) quieto
		(él/ella/usted) quieto
		(nosotros-as) quieto
		(vosotros-as) quieto
		(os) quieto
		(ellos-as/ustedes) quieto
	Futur simple	(yo) quieto
		(tú) quieto
		(vos) quieto
		(él/ella/usted) quieto
		(nosotros-as) quieto
		(vosotros-as) quieto
		(os) quieto
		(ellos-as/ustedes) quieto

quieto \ˈkie.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de quietar.

Prononciation

• Madrid : \ˈkie.to\
• Mexico, Bogota : \ˈkie.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkie.to\
• Venezuela : écouter « quieto [ˈkie.to] »

Galicien

Étymologie

Du latin quietus.

Adjectif

quieto

1. Quiet, calme, paisible, tranquille.

Antonymes

• inquieto

Italien

Étymologie

Du latin quietus → voir cheto.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quieto \ˈkwjɛ.to\	quieti \ˈkwjɛ.ti\
Féminin	quieta \ˈkwjɛ.ta\	quiete \ˈkwjɛ.te\

quieto \ˈkwjɛ.to\

1. Quiet, calme, paisible, tranquille.

Antonymes

• inquieto

Dérivés

• quietamente

Latin

Étymologie

De quietus (« quiet, calme ») ; voir quiesco.

Verbe

quiētō, infinitif : quiētāre, parfait : quiētāvī, supin : quiētātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Calmer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• quietatio (« repos, cessation »)
• quietator (« celui qui donne repos, pacificateur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : quit
• Catalan : quedar
• Espagnol : quedar, quitar
• Français : quitter
• Italien : chetare, quietare
• Portugais : quedar, quietar, quitar

Références

• « quieto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin quietus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quieto	quietos
Féminin	quieta	quietas

quieto \kjˈɛ.tu\ (Lisbonne) \ki.ˈɛ.tʊ\ (São Paulo)

1. Calme, paisible, quiet, tranquille.

Synonymes

• calmo
• sossegado

Antonymes

• inquieto

Prononciation

• Lisbonne: \kjˈɛ.tu\ (langue standard), \kjˈɛ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \ki.ˈɛ.tʊ\ (langue standard), \ki.ˈɛ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kjˈɛ.tʊ\ (langue standard), \ki.ˈɛ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kjˈe.tu\ (langue standard), \kjˈe.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ki.ˈɛ.tʊ\
• Dili: \ki.ˈɛ.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « quieto [kjˈɛ.tu] »
• États-Unis : écouter « quieto [kjˈɛ.tu] »

Références

• « quieto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage