quarantena

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ena.

Nom commun

quarantena féminin

1. Quarantaine, nombre de quarante.
2. Carême.

Variantes

• carantena

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du vénitien, équivalent du dérivé de quaranta, avec le suffixe -ina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarantena \kwa.ran.ˈtɛ.na\	quarantene \kwa.ran.ˈtɛ.ne\

quarantena \kwa.ran.ˈtɛ.na\ féminin

1. (Médecine) Quarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.

Voir aussi

• quarantena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• quarantena dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Occitan

Étymologie

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ena.

Forme d’adjectif numéral

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	quaranten \kaɾanˈten\	quarantens \kaɾanˈtens\
Féminin	quarantena \kaɾanˈteno̞\	quarantenas \kaɾanˈteno̞s\

quarantena \kaɾanˈteno̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de quaranten.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarantena \kaɾanˈteno̯\	quarantenas \kaɾanˈteno̯s\

quarantena \kaɾanˈteno̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Terme collectif) Quarantaine.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2