prêter l’oreille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prêter l’oreille \pʁe.te l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- Être à l’écoute.
Depuis un an je n'avais pas songé à m'informer de ce qu'elle pouvait être d'ailleurs ; [...] - et tout au plus avais-je prêté l'oreille à quelques propos concernant non plus l'actrice, mais la femme.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)En filles sages, elles ne prêtaient point l’oreille aux propos des jeunes muguets, qui ne sont bons qu’à détourner les jeunes filles de la voie rigide du devoir et du travail.
— (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6)… je me mis dès lors à le contempler avec une certaine dose de pitié et à prêter l’oreille, d’abord avec indulgence, puis, en fin de compte, non sans plaisir, à son babil incohérent.
— (Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)Craignant de hurler sans s'en rendre compte, elle avait aussi pris le pli de parler très bas, on devait prêter l'oreille pour la comprendre.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- écouter de toutes ses oreilles
- être tout oreille, être tout oreilles
- ouvrir l’oreille, ouvrir les oreilles, ouvrir ses oreilles
- tendre l’oreille
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : parar l’aurelha (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \pʁe.te l‿ɔ.ʁɛj\
- France (Lyon) : écouter « prêter l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prêter l’oreille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prêter l’oreille [Prononciation ?] »