prétentieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de prétention, avec le suffixe -eux.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | prétentieux \pʁe.tɑ̃.sjø\ | |
| Féminin | prétentieuse \pʁe.tɑ̃.sjøz\ |
prétentieuses \pʁe.tɑ̃.sjøz\ |
prétentieux
- Qui a des prétentions ; qui est désireux d’attirer l’admiration d’autrui.
Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d’une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs du Barbès.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198)Grimpèrent au premier étage d'une prétentieuse babel de métal, suppositoire par quoi la civilisation parisienne avait cru enchoser Dieu
— (Guy Verdot, Je ne suis pas d'ici, Paris : Éditions Robert Marin, 1950, chap. 3)Albert est un trou de balle prétentieux. Son visage estampillé cinquante ans trahit une récente plastie des bajoues, il sourit en permanence de toutes ses facettes dentaires,[…].
— (Dan Fante, Point Dume, traduit de l'anglais (USA) par Samuel Todd, Paris : Le Seuil, 2014, chap. 1)
- Où il y a de la prétention, de l’affectation, de la recherche.
Il a le ton bien prétentieux. — Il utilise un style vraiment prétentieux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Désireux d’attirer l’admiration
Hyponymes
[modifier le wikicode]Désireux d’attirer l’admiration
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui a des prétentions, désireux d’attirer l’admiration d’autrui (1)
- Allemand : eingebildet (de), eitel (de), selbstgefällig (de), affektiert (de), prätentiös (de), protzig (de)
- Anglais : pretentious (en), ostentatious (en)
- Arabe : مغرور (ar) mġrwr
- Catalan : pretensiós (ca) masculin, pretensiosa (ca) féminin
- Espagnol : pretencioso (es) masculin, presumido (es)
- Finnois : näyttävä (fi), mahtaileva (fi)
- Gallo : glorieûz (*), averlu (*)
- Italien : pretenzioso (it)
- Néerlandais : aanmatigend (nl), pretentieus (nl)
- Occitan : pretensiós (oc) masculin, pretensiosa (oc) féminin
- Polonais : zarozumiały (pl), zarozumiała (pl) féminin, zarozumiali (pl) pluriel, zarozumiałe (pl)
- Portugais : pretensioso (pt) masculin
- Roumain : pretențios (ro)
- Russe : претенциозный (ru)
- Same du Nord : govdat (*)
- Suédois : pretentiös (sv)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Songhaï koyraboro senni : gardamante (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| prétentieux \pʁe.tɑ̃.sjø\ |
prétentieux \pʁe.tɑ̃.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : prétentieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne prétentieuse.
Les écrivains ne sont-ils pas des vaniteux, des prétentieux ? dit Marie-Josée.
— (Tony Delsham, Tracée sans horizon, 1985)Mistral reprendra la formule en la transformant : « Qui a vu Paris, mais n'a pas vu Cassis, n'a rien vu. » « C'est comme ça, commente Robert Ode, que les Cassidains se sont fait une réputation de prétentieux ! »
— (Didier Mereuse, « Cassis le « petit paradis » de Virginia Woolf », le 02/04/2005, sur le site de La Croix (www.la-croix.com))
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pʁe.tɑ̃.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « prétentieux [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « prétentieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- prétentieux sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prétentieux), mais l’article a pu être modifié depuis.