pont d’or
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de pont et de or, exprimant ainsi la transition avantageuse offerte à son bénéficiaire. La métaphore du métal précieux se retrouve également dans d’autres expressions comme la locution adverbiale sur un plateau d’argent.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pont d’or | ponts d’or |
| \pɔ̃ d‿ɔʁ\ | |
pont d’or \pɔ̃ d‿ɔʁ\ masculin
- Faveur exceptionnelle accordée à quelqu’un pour réaliser un arrangement.
Le sacrifice est fait, demain qu’il y ait ou qu’il n’y ait pas de lettre anonyme, moi aussi je dirai à mon mari que j’ai reçu une lettre anonyme, et qu’il faut à l’instant te faire un pont d’or, trouver quelque prétexte honnête, et sans délai te renvoyer à tes parents.
— (Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XX, 1830)Si Roux était, à l'heure qu'il est, directeur du Palais-Royal, je parie cent contre un qu'il me ferait un pont d’or pour y jouer les Lhéritier.
— (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867))
- (Économie) Offre très attractive proposée à un acteur du marché pour l’inciter à rejoindre ou à collaborer avec une entreprise.
Et c’est ainsi qu’après quelques années de vie vagabonde, fatigués de manquer d’argent, fatigués de compter et de s’en vouloir de compter, Jérôme et Sylvie accepteront – peut-être avec gratitude – le double poste responsable, assorti d’une rémunération qui pourra, à la rigueur, passer pour un pont d’or, que leur offrira un magnat de la publicité.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 154-155)Jill Raney [...] rappelle au passage que la compagnie a offert un pont d’or à son fondateur, Adam Neumann, pour le débarquer en septembre 2019.
— (Vincent Fagot, « Symbole des travers de la nouvelle économie, WeWork joue gros dans la crise du coronavirus », dans Le Monde, 3 mars 2020)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : golden hello (en)
- Néerlandais : lokpremie (nl)
Références
[modifier le wikicode]- « pont d’or », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.