plena

Voir aussi : pléna

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plena	plenas

plena \Prononciation ?\ féminin

1. Danse originaire de Porto Rico.
2. Danse originaire du Panama.

Notes

Certains écrits ne distinguent pas les deux styles de danse.

On trouve le mot en espagnol dans le texte dans la traduction de L’Amour aux temps du choléra :

• De temps en temps, elle écoutait les informations pour savoir ce qui se passait dans le monde et lorsqu'il lui arrivait d'être seule elle baissait le volume pour écouter, lointaines mais très nettes, les mérengués de Saint-Domingue et les plenas de Porto Rico. — (Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra, traduction d'Anne Morvan, 1987. p.405.)

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plena \'ple.na\	plenaj \'ple.naj\
Accusatif	plenan \'ple.nan\	plenajn \'ple.najn\

plena \ˈple.na\

1. Plein (rempli).
   • Li hontis pensante, ke li reeniros hejmen, kun unu mano plena kaj la alia malplena. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     Il était honteux de penser qu’il allait rentrer sous son toit, une main pleine et l’autre vide.

2. Complet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Plein (qui contient une grande quantité).
   • Tiu teksto estas plena je eraroj.

     Ce texte est plein d’erreurs.

Antonymes

• malplena

Dérivés

Académiques :

• plenaĝa (composition UV de racines) : majeur(e)
• plenumi (composition UV de racines) : remplir (ses fonctions, son devoir, etc…)

Autres :

• malplena
• malplene
• malplenigi
• malplenigo
• malpleniĝi
• malpleniĝo
• malpleno
• neplenaĝa : mineur(e)
• plene
• plenigi
• plenigo
• pleniĝi
• pleniĝo
• plenkreska
• plenkreskulo
• plenluno
• pleno
• plenplena
• plenumiĝi
• replenigi
• replenigo
• repleniĝi
• repleniĝo

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « plena [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « plena [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « plena [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « plena [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pleneco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• plena sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• plena sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "plen-", "-a" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin plenus.

Adjectif

plena \ˈplɛ.na\

1. Plein, plein.
2. Complet.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave пелена, pelena (« lange, toile »), apparenté au latin palla, pallium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plena	pleny
Génitif	pleny	plen
Datif	pleně	plenám
Accusatif	plenu	pleny
Vocatif	pleno	pleny
Locatif	pleně	plenách
Instrumental	plenou	plenami

plena \Prononciation ?\ féminin

1. Lange, couche.
   • dětské pleny.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• plenka

Prononciation

Paronymes

• pléna

Voir aussi

• plena sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pleno	plenos
Féminin	plena	plenas

plena \plˈe.nɐ\ (Lisbonne) \plˈe.nə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de pleno.