pisser dans un violon

Français

Étymologie

(1883)^[1] L’expression fait partie des expressions familières utilisant le verbe pisser nées à la deuxième moitié du XIX^e siècle, alors que ce verbe a une vulgarité plus importante qu’aujourd’hui^[1]. L’expression est apparue sous la forme « c’est comme si on pissait dans un violon » qui signifiait « ça ne sert à rien »^[1].

Composé de pisser, dans, un et violon.

Locution verbale

pisser dans un violon \pi.se dɑ̃.z‿œ̃ vjo.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de pisser)

(Sens figuré) (Vulgaire) Perdre son temps à s’ingénier à provoquer des choses impossibles ou qui ne se produiront pas.
- Leur rappeler que Paris n’a pas une salle symphonique digne de ce nom, que Pleyel (1 900 places) est médiocre pour l’ouïe et la vue, jurer que la salle en gestation sera à la pointe du progrès, c’est pisser dans un violon. Des musiciens sont même persuadés que rien ne vaut le son des vieilles salles et qu’il ne faut rien changer. — (Michel Guerrin, « L’histoire de la Philharmonie de Paris est typique d’une France qui râle, dézingue, avant d’oublier le fiel », Le Monde. Mis en ligne le 17 janvier 2025)
- C’est comme si j’pissais
  Dans un violoncelle
  Comme si j’existais
  Plus pour elle — (Renaud, 1983, chanson En Cloque)