par ailleurs
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| par ailleurs \pa.ʁ‿a.jœʁ\ |
par ailleurs \pa.ʁ‿a.jœʁ\ invariable (adverbe conjonctif, adverbe de phrase)
- D’un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen.
On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu.
— (Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28)Par ailleurs des pièges sélectifs sont nécessaires afin d'éliminer les interférents tels que les hydrocarbures ou différents composés soufrés (H2S, mercaptans et sulfures organiques).
— (Gérard Toupance, Alain Person & Hélène Marfaing, Pollution atmosphérique gazeuse : Mesure des Gaz, fascicule no 4 031, Éditions Techniques de l'Ingénieur, septembre 2004, p. 10)Durant ses années de catéchisme, l’abbé Cornard avait remarqué que Gabriel Morange possédait de solides facultés intellectuelles qui méritaient assurément d’être exploitées. Même si, par ailleurs, l’abbé avait aussi repéré chez le jeune garçon des propensions à l’insubordination et à la rébellion, mais qui pourraient être corrigées par une éducation très rigoureuse.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sonst (de), außerdem (de)
- Anglais : additionally (en), furthermore (en), what’s more (en)
- Arabe : من جهة أخرى (ar)
- Basque : gainerakoan (eu), beste alde batetik (eu)
- Breton : a-hend-all (br)
- Catalan : a part d'això (ca), per altra banda (ca)
- Espagnol : por lo demás (es)
- Gallo : aoterment qe ça (*), aoterment qe cela (*)
- Islandais : auk (is)
- Italien : inoltre (it)
- Norvégien (bokmål) : dessuten (no)
- Persan : علاوه بر این (fa)
- Portugais : além do mais (pt), ademais (pt)
- Roumain : în plus (ro)
- Russe : кроме того (ru), с другой стороны (ru)
- Same du Nord : muđui (*), ges (*), dasa lassin (*), dasalassin (*)
- Tchèque : jinudy (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « par ailleurs [pa.ʁ‿a.jœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « par ailleurs [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes