sonst

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand sus, du moyen bas allemand süs, du vieux saxon sus, du vieux haut allemand sus.

Adverbe

sonst \zɔnst\

1. Autrement, normalement, d’habitude, à part ça. → voir normalerweise et gewöhnlich
   • Das hier ist eine Ausnahme, sonst schlafe ich nicht bis 11 Uhr morgens.

     C’est exceptionnel, normalement, je ne dors pas jusqu’à 11 heures du matin.

   • Was ist denn mit dir los, du bist doch sonst immer so lustig!

     Qu’est-ce qu’il t’arrive, d’habitude tu es toujours si drôle !

   • Sie reagierte genau wie sonst / ganz anders als sonst.

     Elle a réagi exactement comme d’habitude / tout à fait autrement que d’habitude.

2. Mis à part, en dehors de.
   • Hat er sonst nichts erzählt?

     Il n’a rien dit d’autre ?

   • Sonst noch Fragen?

     D’autres questions ?

   • Das war Robinson, wer schlief sonst in Stiefeln? — (Kafka, Amerika Éditeur Liwi à Göttingen, 2020, ISBN 978-3-96542-307-7, page 161.)

     C’était Robinson, qui d’autre que lui dormait avec ses bottes ?

   • Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. (...) Gegen Abend setzten sich drei Herren zu ihnen an den Tisch, "man hat sich halt zugeprostet", erzählt Luisa T. vor Gericht, "sonst nichts". — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner. (...) Vers le soir, trois hommes se sont assis à leur table, "on a trinqué", raconte Luisa T. au tribunal, "rien d'autre".

3. Sinon, autrement, (si une condition n’est pas remplie).
   • Er musste zum Bahnhof rennen, sonst hätte er den Zug verpasst.

     Il a été obligé de courir jusqu’à la gare, sinon il aurait raté le train.

Synonymes

• andernfalls (sinon)
• ansonsten (sinon)
• gewöhnlich (d'habitude)
• normalerweise (normalement)
• überdies (en outre)
• widrigenfalls (sinon)
• zusätzlich (de plus)

Dérivés

 

• ansonst
• ansonsten (autrement)
• sonstig (autre)
• sonstwas (n'importe quoi)
• sonst wer (qui d'autre)
• sonstwie (autrement)
• sonstwo (quelque part ailleurs)
• sonstwohin (quelque part ailleurs)
• umsonst (gratuitement), (inutile)

Prononciation

• Berlin : écouter « sonst [zɔnst] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « sonst [zɔnst] »
• (Allemagne) : écouter « sonst [zɔnst] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sonst → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sonst. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 681.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 268.