d’habitude
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| d’habitude \d‿a.bi.tyd\ |
d’habitude \d‿a.bi.tyd\
- (Familier) Normalement, habituellement, ordinairement.
[…], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre.
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)Lui qui, d’habitude, d’une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s’exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait, […].
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 54)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gewöhnlich (de)
- Anglais : usually (en), normally (en), ordinarily (en)
- Catalan : de costum (ca)
- Coréen : 보통 (ko) botong
- Croate : uobičajeno (hr)
- Espagnol : de costumbre (es)
- Flamand occidental : geweune (*)
- Gallo : d’amouéz (*)
- Inuktitut : -ᕙᒃ (iu) -vak
- Japonais : 普通 (ja) futsū, 通常 (ja) tsūjō
- Normand : d’habitude (*)
- Occitan : d’abitud (oc), de costuma (oc), a l’acostumada (oc)
- Picard : `d abitute (*), al-abitute (*), al-acoutumèie (*)
- Portugais : de hábito (pt), usualmente (pt), normalmente (pt), de ordinário (pt)
- Slovaque : zvyčajne (sk)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| d’habitude \da.bi.tyd\ |
d’habitude \da.bi.tyd\
- (Familier) Qualifie une personne tient beaucoup à ses habitudes, le moindre changement dans ses habitudes le trouble et lui déplaît.
Je suis un homme d’habitude, je suis homme d’habitude, je n’aime pas les visages nouveaux.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \da.bi.tyd\
- France : écouter « d’habitude [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « d’habitude [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « d’habitude [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « d’habitude [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « d’habitude [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]