en dehors de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]en dehors de \ɑ̃ də.ɔʁ də\
- À l’extérieur de.
Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)L’hôtel est construit en dehors de Missolonghi, juste au bord de la lagune.
— (Antoinette Jaume, Missolonghi, page 83, Champ Vallon, 1991)
- Hors ; hors de.
En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique.
— (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XIIe et XIIIe siècles, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée.
— (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.33)[…]; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation.
— (Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009)
Variantes
[modifier le wikicode]- en dehors d’ (élision)
- en dehors des
Notes
[modifier le wikicode]- La locution est invariable. Au pluriel, l’article des n’apparait que par contraction de de et les.
Traductions
[modifier le wikicode]À l’extérieur de.
- Allemand : außerhalb (de)
- Anglais : outside of (en)
- Croate : izvan (hr)
- Norvégien (bokmål) : på utsiden av (no)
- Plautdietsch : buta (*)
- Same du Nord : olggobealde (*), olggobeale (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en dehors de [Prononciation ?] »