außerdem

Allemand

Étymologie

Composé de außer (« en dehors, hormis ») et de dem (« cela »).

Adverbe

außerdem \ˈaʊ̯sɐdeːm\ ou \aʊ̯sɐˈdeːm\ invariable

D'ailleurs, aussi, de plus, en outre, en prime, et puis.
- Die zuständigen Behörden dürfen außerdem Stichproben durchführen.
  En outre, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles par sondage.
- Wir haben hier 10000 Arbeiter, außerdem Gefangene.
  Nous avons ici 10000 travailleurs, en plus des prisonniers.
- Du bist außerdem eine tolle Texterin.
  Tu es aussi une grande parolière.
- Und ausserdem hat dich Samba gern.
  Et puis Samba t'aime beaucoup.
- Außerdem schummelst du immer noch!
  Par ailleurs tu triches toujours !
- (Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
  (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.
- (...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
  « (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago.
D'autant que.
- Außerdem hört man anders als man liest.
  D’autant qu’on entend différemment qu’on lit.

Variantes orthographiques

ausserdem (Suisse) et (Liechtenstein)

Synonymes

ansonsten (par ailleurs)
dann (et puis)
ferner (de plus)
nebenher (en outre)
überdies (en outre)
zudem (en outre)

Prononciation

Berlin : écouter « außerdem [ˈaʊ̯sɐdeːm] »
Berlin : écouter « außerdem [ˈaʊ̯sɐdeːm] »
(Allemagne) : écouter « außerdem [ˈaʊ̯sɐdeːm] »
Remiremont (France) : écouter « außerdem [ˈaʊ̯sɐdeːm] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin außerdem → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : außerdem. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 395.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 35.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.