onus

Voir aussi : Onus

Anglais

Étymologie

Du latin onus (« charge »).

Nom commun

onus (Royaume-Uni) \ˈəʊ.nəs\, (États-Unis) \ˈoʊ.nəs\

Responsabilité.

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˈəʊ.nəs\
- Sud de l'Angleterre : écouter « onus [ˈəʊ.nəs] »
(États-Unis), (Canada) \ˈoʊ.nəs\
- (États-Unis) : écouter « onus [ˈoʊ.nəs] »

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *enos, onos (« charge »)^[1], apparenté^[2] au sanskrit अनस्, anas (« chariot »), au grec ὀνία, ἀνία, onía, anía (« peine, ce qui pèse sur le cœur »)^[1].

Le Dictionnaire étymologique latin^[3] explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. Le \h\ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus. On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.

Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	onus	onera
Vocatif	onus	onera
Accusatif	onus	onera
Génitif	oneris	onerum
Datif	onerī	oneribus
Ablatif	onerĕ	oneribus

onus \Prononciation ?\ neutre

Charge, fardeau, poids.
- Oneri esse alicui
  Être à la charge de quelqu’un.
- Tanti oneris turris — (César)
  Une tour si lourde.
- Onus plaustri
  Charretée.
- Ingens onus alicui injungere
  Imposer un lourd fardeau à quelqu’un.
Cargaison (pour un bateau).
- Naves cum suis oneribus — (Live)
  Vaisseaux avec leur cargaison.
Taxe, impôt, charge pécuniaire.
- Oneribus pressus — (Cicéron)
  Écrasé sous le poids des impôts.
- Ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat — (Tacite)
  Il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes.
Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité.
- Onus gravidi ventris — (Ovide)
  Grossesse.
- Ciborum onera — (Pline)
  Les excréments.
- Onus est nostrum — (Cicéron)
  C’est une tâche que j’accepte, c’est mon affaire.
- Onera patria — (Suétone)
  Les charges de la paternité.

Synonymes

pondus

Dérivés

onerarius (« de charge »)
- oneraria (« vaisseau de transport »)
onero (« charger »)
- coonero (« charger en même temps »)
- deonero (« décharger, ôter »)
- exonero (« exonérer, décharger »)
onerosus (« onéreux »)
- ŏnĕrōsē (« de façon odieuse »)
- ŏnĕrōsĭtās (« fardeau »)
onustus (« chargé, rempli ; accablé »)
- onusto (« charger, remplir ; accabler »)
- semionustus (« à moitié chargé »)

Anagrammes

unos

Références

« onus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ a et b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
↑ « onus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-1] t b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[L&S-2] « onus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[DÉL-3] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]