onéreux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin onerosus (« lourd »), de onus, oneris (« charge, fardeau »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | onéreux \ɔ.ne.ʁø\ | |
| Féminin | onéreuse \ɔ.ne.ʁøz\ |
onéreuses \ɔ.ne.ʁøz\ |
onéreux \ɔ.ne.ʁø\
- (Vieilli) (Littéraire) Pénible, difficile à supporter.
Soyez sûre que les domestiques mettent toujours à contribution les bienfaits des maîtres ; qu’ils savent s’approprier de manière ou d’autre une partie de ce qu’on donne par leurs mains, et qu’ils exigent une reconnaissance très onéreuse de tout ce que le maître a fait gratuitement.
— (Jean-Jacques Rousseau, Lettres morales [ou Lettres à Sophie], Lettre 6.)
- Qui implique une contrepartie financière, par opposition à gratuit.
Un marché public étant toujours conclu à titre onéreux, les prestations doivent être effectuées en contrepartie d’un prix.
— (DAJ, Le prix dans les marchés publics. Guide et recommandations. La formation et la variation des prix dans les marchés publics. Éléments juridiques et modalités pratiques. Version 1. Mars 2013. page 7.)Le premier concerne la réalisation même des planches : à l’origine, Nishimuraya Yohachi annonce qu’elles seront toutes imprimées uniquement en nuances de bleu de Prusse, un pigment rare et onéreux qui vient tout juste d'être introduit de l’Occident au Japon.
— (Woldemar von Seidlitz, Dora Amsden, Hokusai, 2014)
- (Par hyperbole) Qui impose des frais importants, qui est dispendieux.
Condition onéreuse.
Succession, tutelle onéreuse.
Charge onéreuse.
Cela lui est onéreux.
Il n’a point voulu accepter ce don, ce legs, parce qu’il lui était onéreux.
Le séjour dans cette ville est onéreux.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui implique une contrepartie financière
Dispendieux
- Allemand : kostspielig (de), teuer (de)
- Breton : mizus (br)
- Catalan : onerós (ca) masculin, onerosa (ca) féminin
- Italien : oneroso (it)
- Lepcha : ᰣᰦᰂᰫ (*)
- Occitan : onerós (oc) masculin, carestiós (oc) masculin
- Picard : fréyeu (*), néreu (*), on·néreu (*), qhére (*)
- Portugais : oneroso (pt) masculin
- Roumain : oneros (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « onéreux [o.n̪e.ʁø] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (onéreux), mais l’article a pu être modifié depuis.