niederwalzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich walze nieder |
| 2e du sing. | du walzt nieder | |
| 3e du sing. | er walzt nieder | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich walzte nieder |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich walzte nieder |
| Impératif | 2e du sing. | walz nieder walze nieder! |
| 2e du plur. | walzt nieder! | |
| Participe passé | niedergewalzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
niederwalzen \ˈniːdɐˌvalt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Démolir ou détruire en écrasant avec un véhicule lourd.
- (Sens figuré) Écraser une manifestation, des protestations.
Den Befehl, die Studentenproteste von 1989 mit (...) Waffengewalt niederzuwalzen, hielt (Li Rui) für einen unverzeihbaren Fehler.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- L'ordre d'écraser les manifestations étudiantes de 1989 par (...) la force des armes a été considéré par (Li Rui) comme une erreur impardonnable.
Note : La particule nieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nieder et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « niederwalzen [ˈniːdɐˌvalt͡sn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin niederwalzen → consulter cet ouvrage