ni rime ni raison
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]ni rime ni raison \ni ʁim ni ʁɛ.zɔ̃\
- (Vieilli) Quoi que ce soit, rien du tout.
Je porte des livres ; je m’en vais, comme une furie, pour me faire payer ; je ne veux entendre ni rime ni raison […].
— (Madame de Sévigné, Correspondance, 1680)
- Qui n’a aucun sens, est absurde, incompréhensible.
On m’a envoyé quelques morceaux de cet ouvrage ; tout est défiguré, tout est plein de sottises atroces. Il n’y a ni rime, ni raison, ni bienséance.
— (Voltaire, Correspondance, 1755)[U]n sobriquet heureux, indélébile, indélébile d’autant plus qu’il ne signifie absolument rien et ne porte avec soi ni rime ni raison […].
— (Laurent Tailhade, Quelques fantômes de jadis, 1920)Dans cette ville pyrénéenne, Hafida Oubakir, sœur d’un jihadiste de 17 ans à Cambrils, a lu — entre des sanglots — un discours appelant à « rejeter le message islamiste » et « une idéologie perverse qui n’a ni rime ni raison », retransmis en direct par la télévision catalane.
— (« Sans peur » : Barcelone manifeste massivement en réaction aux attentats sur La Dépêche.fr, 26 août 2017. Consulté le 3 juin 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : no rhyme or reason (en)
Il se mit à courir dans la rue, bousculant les passants, criant des mots sans ni rime ni raison. C’était le signe d’une crise de folie.
— (Le Mystère de la chambre jaune de Gaston Leroux, publié en 1907.)