neutralisieren

Allemand

Étymologie

(Fin XVIII^e siècle) Verbe dérivé de neutral (« neutre »), avec le suffixe -isieren (« -iser ») – cf. DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich neutralisiere
	2^e du sing.	du neutralisierst
	3^e du sing.	er neutralisiert
Prétérit	1^re du sing.	ich neutralisierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich neutralisierte
Impératif	2^e du sing.	neutralisier neutralisiere!
Impératif	2^e du plur.	neutralisiert!
Participe passé		neutralisiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

neutralisieren \nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən\ (voir la conjugaison)

(Généralement) Neutraliser : rendre inopérant, ineffectif, annuler l’effet.
- Antibiotikaresistenz bezeichnet Eigenschaften von Mikroorganismen wie Bakterien oder Pilzen, die ihnen ermöglichen, die Wirkung von antibiotisch aktiven Substanzen abzuschwächen oder ganz zu neutralisieren. — (Antibiotikaresistenz)
  L’antibiorésistance désigne les propriétés des micro-organismes tels que les bactéries ou les champignons qui leur permettent d’atténuer ou de neutraliser complètement l’effet de substances actives antibiotiques.
(Droit international, Politique) Neutraliser : rendre un État ou une autre entité politique neutre, hors alliance, sans parti pris.
- Die Schweiz wurde neutralisiert, nachdem sie sich zur Neutralität durchgerungen hatte, Belgien wurde von vornherein neutralisiert, um sich zur Neutralität zu bekennen. — (Hermann Stegemann, Geschichte des Krieges, volume 1, partie Vom Bruch und vom Mißbrauch der belgischen Neutralität, Deutsche Verlags-Anstalt – DVA, Stuttgart / Berlin, 1917, page 374)
  La Suisse fut neutralisée après s’être battue pour obtenir la neutralité, la Belgique fut neutralisée d’emblée afin qu’elle s’engage à être neutre.
(Sport) Neutraliser une course.
- Bei der Straßenradsport-Weltmeisterschaften 2023 in Glasgow musste das Rennen mittendrin neutralisiert werden, weil Protestierende die Strecke blockierten. — (Neutralisation – Radsport)
  Lors de des championnats du monde de cyclisme sur route de 2023 à Glasgow, la course a dû être neutralisée en plein pendant sous déroulement, parce que des manifestants bloquaient la piste.
(Chimie) Neutraliser : rendre chimiquement neutre, atteindre (plus ou moins) l’équilibre acide-base.
- Säuren reagieren mit sogenannten Basen unter Bildung von Wasser und Salzen. Eine Base ist somit das Gegenstück zu einer Säure und vermag die Säure zu neutralisieren. — (Säuren)
  Les acides réagissent avec ce que l’on appelle des bases en formant de l’eau et des sels. Une base est ainsi la contrepartie d’un acide et est capable de neutraliser cet acide.
(Chimie, Électricité, Physique) Neutraliser : rendre électriquement neutre.
- Durch die Belegung der Oberflächen der Partikel mit elektrischen Ladungen versuchen die Partikel sich auf die maximal mögliche Entfernung voneinander weg zu bewegen anstelle einer (normalen) Sedimentationsbewegung. Organische Flockungshilfsmittel tragen ebenfalls eine elektrische Ladung an der organischen Trägerkette entlang. Diese neutralisiert die Ladung der zu flockenden Partikel so dass diese sedimentieren und eine makroskopische Vergößerung erfahren. — (Hans-Friedrich Roth, Wie funktioniert die Flockung von Flexodruckabwässern in verschiedenen Anlagenbauweisen? sur Separ Chemie GmbH, mai 2008)
  Par la présence de charges électriques à la surface des particules, les particules tentent de s’éloigner les unes des autres à la distance maximale possible, au lieu d’[effectuer] un mouvement de sédimentation (normal). Les promoteurs organiques de floculation portent également une charge électrique le long de leur chaîne organique structurale. Cette charge neutralise la charge des particules que l’on veut faire floculer, de sorte qu’elles sédimentent et subissent un accroissement macroscopique.
- Wenn durch das Licht eine Störstelle ionisiert wird, wirkt diese für einige Millisekunden wie eine Dotierung und erhöht die elektrische Leitfähigkeit. Durch die relativ lange Zeit, die es dauert, die Störstelle wieder zu neutralisieren, erhält man eine hohe Empfindlichkeit, aber auch die langsame Reaktion. — (Fotowiderstand)
  Si un défaut ponctuel est ionisé par la lumière, celui-ci agit comme un dopage pendant quelques millisecondes et augmente la conductivité électrique. En raison du temps relativement long qu’il faut pour neutraliser à nouveau le défaut ponctuel, on obtient une sensibilité élevée, mais aussi une réponse lente.