mithalten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich halte mit |
| 2e du sing. | du hältst mit | |
| 3e du sing. | er hält mit | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hielt mit |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hielte mit |
| Impératif | 2e du sing. | halte mit! |
| 2e du plur. | haltet mit! | |
| Participe passé | mitgehalten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
mithalten \ˈmɪtˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)
- Être compétitif, rivaliser, tenir la cadence, rester dans la course.
Fast eine Stunde lang hat die Studentin Lee Seo-min im Campus-Café der Seouler Ewha-Frauen-Universität über ihre Schulzeit in Südkorea gesprochen. (...) Wie sie von der siebten Klasse an immerzu paukte, um mitzuhalten im Wettbewerb um Bestnoten, Prestige und Zufriedenheit der Eltern.
— (Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral])- Pendant près d’une heure, l’étudiante Lee Seo-min a parlé de sa scolarité en Corée du Sud au café du campus de l'université féminine Ewha de Séoul. (...) Comment, dès la septième année, elle n'a cessé de bûcher pour rester dans la course aux meilleures notes, au prestige et à la satisfaction des parents.
Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.
Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « mithalten [ˈmɪtˌhaltn̩̩] »