miel en rayon
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| miel en rayon | miels en rayon |
| \mjɛ.l‿ɑ̃ ʁɛ.jɔ̃\ | |
miel en rayon \mjɛ.l‿ɑ̃ ʁɛ.jɔ̃\ masculin
- Miel qui n’est pas extrait des alvéoles mais est récolté et vendu en rayon de cire.
Au début du siècle, le Dr Jarvis, un médecin américain, expérimenta un traitement sur des patients atteints de rhume des foins dans un hôpital militaire du Texas. Il s’agissait de mâcher du miel en rayon (que l’on peut se procurer chez les apiculteurs).
— (Sophie Lacoste, Ma bible des aliments remèdes, Leduc.s éditions, 2018, page 254)Tandis que la majorité des miels en pots ont subi une pasteurisation, le miel en rayon n’est ni chauffé, ni transformé, ni filtré.
— (Miel en rayon : tout ce qu’il faut savoir sur ce miel d’excellence, domaine-chezelles.com, 6 juillet 2021)Ah, le miel en brèche… Un produit non-transformé, brut, aussi appelé miel en rayon. Un miel haut de gamme dont le « hic » est la cire d’abeille, qui vient cloisonner les alvéoles.
— (Alexandre Blaise, Près de Cholet. Bee’s dream, du miel en direct de la ruche en un coup de pouce, ouest-france.fr, 9 décembre 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Scheibenhonig (de) masculin, Wabenhonig (de) masculin
- Anglais : comb honey (en)
- Bachkir : кәрәҙле бал (*)
- Bosniaque : med u saću (bs)
- Catalan : mel en bresca (ca) masculin
- Croate : med u saću (hr)
- Espagnol : miel en panal (es) masculin
- Espéranto : mielo en ĉelaro (eo)
- Estonien : kärjemesi (et)
- Finnois : kennohunaja (fi)
- Grec : μέλι με κηρήθρα (el) ( méli me kiríthra)
- Hongrois : lépesméz (hu)
- Indonésien : madu sarang (id)
- Italien : miele in favo (it) masculin
- Letton : šūnu medus (lv)
- Néerlandais : raathoning (nl)
- Norvégien (bokmål) : kam honning (no)
- Portugais : mel em favos (pt) masculin
- Roumain : fagure cu miere (ro)
- Russe : сотовый мед (ru) (sotovyj med )
- Slovène : med v satju (sl)
- Tchèque : med v plástvi (cs)
- Turc : petek bal (tr)
- Ukrainien : стільниковий мед (uk) (stil’nykovyj med)