mettre en bouteille

Français

Étymologie

Composé de mettre et de bouteille.

Locution verbale

mettre en bouteille \mɛ.tʁ‿ɑ̃ bu.tɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens propre) Embouteiller.
   • Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme. — (M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille, Mardeille, chez Jules Barile, 1841, page 17)
2. (Sens figuré) (Familier) (Belgique) Taquiner.

Proverbes et phrases toutes faites

• avec des si on mettrait Paris en bouteille

Vocabulaire apparenté par le sens

• mettre en boite (orthographe rectifiée de 1990)
• mettre en boîte

Traductions

• Allemand : abfüllen (de)
• Anglais : bottling (en)
• Néerlandais : bottelen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en bouteille [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre en bouteille [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « mettre en bouteille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre en bouteille [Prononciation ?] »