mettre au pilori
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir pilori
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre au pilori \mɛ.tʁ‿o.pi.lɔ.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Condamner violemment (généralement en parlant de l’opinion publique).
Le Canada a peu l’habitude d’occuper l’avant-scène internationale, alors pourquoi se voit-il soudainement mis au pilori par la réputée BBC ou fustigé par l’ancien vice-président américain et futur Prix Nobel de la paix Al Gore?
— (Le Devoir, 2 mai 2007)Si de tels propos étaient aujourd’hui tenus par une personnalité d’envergure internationale ayant reçu un prix Nobel, elle serait rapidement diabolisée et mise au pilori par ceux qui appuient inconditionnellement l’État d’Israël.
— (Le Devoir, 16 août 2006)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : anprangern (de), an den Pranger stellen (de), brandmarken (de)
- Anglais : pillory (en)
- Italien : mettere alla gogna (it)
- Minnan : 示众 (zh-min-nan) (示眾) sī-chiòng
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre au pilori [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mettre au pilori [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre au pilori [Prononciation ?] »