masca

Voir aussi : mascá

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mascar
Indicatif	Présent	(yo) masca
		(tú) masca
		(vos) masca
		(él/ella/usted) masca
		(nosotros-as) masca
		(vosotros-as) masca
		(os) masca
		(ellos-as/ustedes) masca
	Imparfait	(yo) masca
		(tú) masca
		(vos) masca
		(él/ella/usted) masca
		(nosotros-as) masca
		(vosotros-as) masca
		(os) masca
		(ellos-as/ustedes) masca
	Passé simple	(yo) masca
		(tú) masca
		(vos) masca
		(él/ella/usted) masca
		(nosotros-as) masca
		(vosotros-as) masca
		(os) masca
		(ellos-as/ustedes) masca
	Futur simple	(yo) masca
		(tú) masca
		(vos) masca
		(él/ella/usted) masca
		(nosotros-as) masca
		(vosotros-as) masca
		(os) masca
		(ellos-as/ustedes) masca
Impératif	Présent	(tú) masca
		(vos) masca
		(usted) masca
		(nosotros-as) masca
		(vosotros-as) masca
		(os) masca
		(ustedes) masca

masca \ˈmas.ka\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de mascar.

Prononciation

• Madrid : \ˈmas.ka\
• Séville : \ˈmah.ka\
• Mexico, Bogota : \ˈmas.k(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈmah.ka\

Italien

Étymologie

Du latin masca (« sorcière »), apparenté à maschera.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
masca \ˈma.ska\	masche \ˈma.ske\

masca \ˈma.ska\ féminin

1. (Marine) Partie avant du navire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• mascal
• mascone

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
masca \ˈma.ska\	masche \ˈma.ske\

masca \ˈma.ska\ féminin

1. (Piémont, Ligurie) Sorcière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fattucchiera
• maga
• strega

Voir aussi

• masca sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

Bibliographie

• « masca », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « masca », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « masca », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « masca », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « masca », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

D’un radical préroman *maska (« noir »), pour une autre étymologie, voir l’occitan masca.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mască	mascae
Vocatif	mască	mascae
Accusatif	mascăm	mascās
Génitif	mascae	mascārŭm
Datif	mascae	mascīs
Ablatif	mascā	mascīs

masca \Prononciation ?\ féminin

1. Sorcière.
   • Nullus præsumat aldiam alienam, aut ancillam, quasi strigam, quæ dicitur Masca, occidere.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Lamias, quas vulgo Mascas, aut in Gallica lingua strias, Physici dicunt nocturnas esse imagines, quæ ex grossitie humorem animas dormientium perturbant, et pondus faciunt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• striga
• lamia

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : mask
• Français : masque
• Italien : masca

Références

• « MASCA », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Féminin de masc (« magicien, sorcier »), apparenté ^[1] à l’espagnol mágica (« magicienne »).

(Nom commun 2) Déverbal de mascar.

(Nom commun 3) Déverbal de mascar.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
masca \ˈmas.ko̯\	mascas \ˈmas.ko̯s\

masca \ˈmas.ko̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Magicienne, sorcière.
   • (Provençal) Ges de lop, ges de maufatan, ges de mòstre, ges de masca, ges d’ògre ò autreis assassins amatats a l’esperar. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014)

     Aucun loup, aucun malfaiteur, aucun monstre, pas de sorcière, aucun ogre ou autres assassins cachés en l’attendant. ^[2]

Dérivés

• aver la masca

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
masca \ˈmas.ko̯\	mascas \ˈmas.ko̯s\

masca \ˈmas.ko̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Personne masquée.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
masca \ˈmas.ko̯\	mascas \ˈmas.ko̯s\

masca \ˈmas.ko̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Gascon) Nourriture autre que le pain.
2. (Gascon) Soupe au lard épais.

Synonymes

• fachilièra

Forme de verbe

masca \ˈmas.ko̯\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mascar.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « masca [ˈmas.ko̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• ^[2] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mascar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela masca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) masca

masca \ˈmaʃ.kɐ\ (Lisbonne) \ˈmas.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mascar.