marchande

Voir aussi : marchandé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de marchand, avec le suffixe -ande.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marchande	marchandes
\maʁ.ʃɑ̃d\

marchande \maʁ.ʃɑ̃d\ féminin (pour un homme, on dit : marchand)

1. (Métier) (Commerce) Femme qui exerce une activité de marchand.
   • Elle n’est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 41)
   • Certes, la fantaisie, l’esprit de chaque marchand ou marchande, introduisaient souvent des variantes dans les paroles de toutes ces musiques que j’entendais de mon lit. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, Paris, 1946 (1^re édition 1923), page 146)
2. (Désuet) Épouse d’un marchand en gros.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• jouer à la marchande
• marchande à la toilette
• marchande d’ail
• marchande d’arlequins
• marchande d’orviétan
• marchande de poisson
• marchande des quatre-saisons

Traductions

• Allemand : Kauffrau (de) féminin
• Anglais : merchant (en)
• Breton : marcʼhadourez (br)
• Catalan : comercianta (ca) féminin
• Grec ancien : πωλοῦσα (*) pōloũsa féminin
• Italien : mercantessa (it) féminin
• Néerlandais : handelaarster (nl) féminin
• Portugais : comerciante (pt) féminin
• Russe : продавщица (ru) prodavs̆c̆íca féminin
• Same du Nord : gávpeolmmái (*)
• Slovène : trgovka (sl) féminin
• Tchèque : obchodnice (cs)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marchand \maʁ.ʃɑ̃\	marchands \maʁ.ʃɑ̃\
Féminin	marchande \maʁ.ʃɑ̃d\	marchandes \maʁ.ʃɑ̃d\

marchande \maʁ.ʃɑ̃d\

1. Féminin singulier de marchand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marchander
Indicatif	Présent	je marchande
		il/elle/on marchande
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je marchande
		qu’il/elle/on marchande
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) marchande

marchande \maʁ.ʃɑ̃d\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marchander.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marchander.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de marchander.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de marchander.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de marchander.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \maʁ.ʃɑ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃d\.
• France (Lyon) : écouter « marchande [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « marchande [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « marchande », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « marchand », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « marchande », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage