marchande d’arlequins
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marchande d’arlequins | marchandes d’arlequins |
| \maʁ.ʃɑ̃d d‿aʁ.lə.kɛ̃\ | |
marchande d’arlequins \maʁ.ʃɑ̃d d‿aʁ.lə.kɛ̃\ féminin (pour un homme, on dit : marchand d’arlequins)
- (Métier) (Vieilli) Commerçante qui vendait les restes des restaurants ou des tables bourgeoises.
Voici la mère Maillard : c’est une bijoutière ou marchande d’arlequins. Je ne sais pas trop l’origine du mot bijoutier, mais l’arlequin vient de ce que ses plats sont composés de pièces et de morceaux assemblés au hasard, absolument comme l’habit du citoyen de Bergame.
— (Privât d’Anglemont, Paris anecdote, 1854)Son agréé apprit aux juges d’où descendait la fameuse Baronne : elle était tout bonnement la fille d’un cuisinier des Dix-Huit-Marmites et d’une marchande d’arlequins.
— (Charles Virmaître, Paris oublié, 1886)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \maʁ.ʃɑ̃d d‿aʁ.lə.kɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \kɛ̃\.