marchand d’arlequins
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marchand d’arlequins | marchands d’arlequins |
| \maʁ.ʃɑ̃ d‿aʁ.lə.kɛ̃\ | |
marchand d’arlequins \maʁ.ʃɑ̃ d‿aʁ.lə.kɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : marchande d’arlequins)
- (Vieilli) Commerçant qui vendait les restes des tables bourgeoises ou des restaurants.
Signalons un métier qui tend à se décentraliser : c’est le bijoutier ou le marchand d’arlequins ; c’est la récolte des dessertes chez les bourgeois et chez les restaurateurs. Ces milliers de portions incomplètes sont enveloppées dans du papier ; le bijoutier les trie, les assortit, les fait valoir, les présente sur des assiettes propres.
— (Le Petit Français illustré. Journal des écoliers et des écolières, 1895)Elle se dirigea vers un marchand d’arlequins. Triste endroit pour souper ! On y servait, réuni sur une seule assiette, un mélange hétéroclite (d’où son nom) de reliefs plus ou moins avariés, collectés dans les restaurants voisins.
— (Catherine Guigon, Les Mystères du Sacré-Cœur, t.1 : Les vignes de la République, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Commerçant (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « marchand d’arlequins [Prononciation ?] »