luxuriös
: luxuriós
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Du français luxurieux influencé par Luxus pour le sens – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | luxuriös | |
| Comparatif | luxuriöser | |
| Superlatif | am luxuriösesten | |
| Déclinaisons | ||
luxuriös \ˌlʊksuˈʁi̯øːs\
- Luxueux.
Die Mieten solch luxuriöser Apartments sind für die meisten Leute kaum leistbar.
- Les loyers de tels appartements luxueux sont difficilement abordables pour la plupart des gens.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- komfortabel (« confortable »)
- opulent (« opulent »)
- prächtig, prachtvoll (« splendide », « somptueux », « magnifique »)
- prunkhaft, prunkvoll (« splendide », « somptueux »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- bescheiden (« modeste »)
- einfach (« simple »)
- spärlich (« parcimonieux »)
- rustikal (« rustique »)
- spartanisch (« spartiate »)
Adverbe
[modifier le wikicode]luxuriös \ˌlʊksuˈʁi̯øːs\
- luxueusement, avec luxe.
Die Hotelsuite war sehr luxuriös ausgestattet.
- La suite de l’hôtel était très luxueusement meublée.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- komfortabel (« confortablement »)
- opulent (« opulemment »)
- prächtig, prachtvoll (« splendidement », « somptueusement », « magnifiquement »)
- prunkhaft, prunkvoll (« splendidement », « somptueusement »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- bescheiden (« modestement »)
- einfach (« simplement »)
- spärlich (« parcimonieusement »)
- rustikal (« rustiquement »)
- spartanisch (« spartiatement »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « luxuriös [ˌlʊksuˈʁi̯øːs] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin luxuriös → consulter cet ouvrage