lavage de cerveau
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque du chinois 洗脑, xǐnǎo du même sens, composé de 洗 (« laver ») et de 脑 (« cerveau »). → voir lavage et cerveau.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lavage de cerveau | lavages de cerveau |
| \la.vaʒ də sɛʁ.vo\ | |
lavage de cerveau \la.vaʒ də sɛʁ.vo\ masculin
- Mise en œuvre de procédés qui auraient la faculté de reconditionner le libre arbitre d’un individu par la modification cognitive, peut-être aussi physiologique et neurologique, du cortex cérébral.
Prétendez-vous que nous abusons ces jeunes gens ? Que nous les soumettons à un lavage de cerveau ? Est-ce que vous nous placez sur le même plan que les sectes qui se multiplient chez vous aux États-Unis ?
— (Harry Kemelman, Un beau jour le rabbin a acheté une croix, traduction de l’anglais (États-Unis) par Lazare Rabineau, 1999, ISBN 2264014873, p.122)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Intense propagande, désinformation manipulatrice.
L’enjeu est éducatif. En Israël, 24 % des élèves de CP n’étudient ni les mathématiques, ni l’anglais. Ils subissent un lavage de cerveau. […] Je ne veux plus vivre dans un pays où une ministre de l’Éducation explique à la télévision que les dinosaures n’ont jamais existé.
— (Naor Narkis, cité dans En terre sacrée, le péril de la laïcité, dans Charlie Hebdo, no 1694, 7 janvier 2025, page 23)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gehirnwäsche (de) féminin
- Anglais : brainwashing (en)
- Arabe : غسيل دماغ (ar)
- Catalan : rentat de cervell (ca) masculin
- Chinois : 洗脑 (zh) (洗脳) xǐnǎo
- Danois : hjernevask (da) commun
- Espagnol : lavado de cerebro (es) masculin
- Espéranto : cerbolavado (eo), cerbolavo (eo)
- Finnois : aivopesu (fi)
- Grec : πλύση εγκεφάλου (el) plísi enkefálou féminin
- Hébreu : שטיפת-מוח (he) sht'ifat-moakh féminin
- Islandais : heilaþvottur (is) masculin
- Italien : lavaggio del cervello (it) masculin
- Japonais : 洗脳 (ja) sennō
- Néerlandais : hersenspoeling (nl) féminin
- Polonais : pranie mózgu (pl)
- Portugais : lavagem cerebral (pt) masculin
- Russe : промывание мозгов (ru) promivanie mozgov neutre
- Suédois : hjärntvätt (sv) commun
- Tchèque : vymývání mozku (cs) neutre, brainwashing (cs) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \la.vaʒ də səʁ.vo\
- France (Île-de-France) : écouter « lavage de cerveau [la.vaʒ də ɬ͡sɛʁ.vo] »
- France (Vosges) : écouter « lavage de cerveau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Lavage de cerveau sur l’encyclopédie Wikipédia
